NGƯỜI SỐNG QUA 2 THẾ KỶ (Sub by Mp3sony)
Trong tương lai không quá xa ...
- Chỗ này đẹp quá. - Tôi từng thấy những nơi đẹp hơn.
Mọi người xuống đây nào.
- Xin chào. - Chào ngài.
- Ngài muốn để đâu? - Bên kia là được.
Nào mọi người, bố có 1 bất ngờ đây.
Đặt đây không thưa ngài? Ở đây có chỗ này.
Đưa nó lại bên này.
Cưng ơi, tránh ra nào.
- Gì thế bố ơi? - Chờ chút.
Cám ơn ngài. Hãy thưởng thức NDR của ngài.
Robot của hãng North Am, mẫu giúp việc nhà, NDR-114.
Số hiệu 583625.
Xin chào.
Chào.
Các vị là 1 gia đình à?
Tôi cho là thế.
- Đáng sợ quá. - Nó không đáng sợ. Nó ngu ngốc.
Bố nghi ngờ điều đó.
Nhà Jenny Harrison cũng có 1 con. Nhà Kate McCalister cũng có.
- Chúng đều như nhau? - Nó là gì thế?
Nó là người máy nhân bản. (android)
Andrew là gì?
(Cô bé này nghe nhầm)
Đó sẽ là một cái tên được chứ?
Tại sao lại không?
Nghe hay đấy chứ!
Xin chào Andrew.
Xin chào ngài.
Có muốn nghe "3 điều luật của robot" không ạ?
Nó được cho là phần trình diễn hay ho nhất.
Chắc rồi.
Xin ngài lùi lại, để trình chiếu hết cỡ.
Luật đầu tiên của robot:
một robot không được làm con người bị thương ...
hoặc, do không hành động, làm con người gặp nguy hiểm.
Luật thứ 2:
một robot phải tuân theo mọi mệnh lệnh của con người ...
trừ những mệnh lệnh mâu thuẫn với luật thứ nhất.
Luật thứ 3:
một robot phải tự bảo vệ chính mình miễn là khi làm thế ...
nó không vi phạm 2 điều luật đầu tiên.
Andrew, đừng bao giờ làm như thế nữa.
Dĩ nhiên thưa ngài. Cái này chỉ chiếu 1 lần thôi.
Còn có 1 lựa chọn khác mà tôi bắt buộc phải chỉ ra.
Ngài có thể chọn hoặc không chọn 1 robot có tính cách.
Ngài có muốn xem bản thử của chíp nhân cách không?
Không, cám ơn. Chúng ta có gì xài nấy thôi.
Lựa chọn sáng suốt, thưa ngài, nếu tôi có thể nói thế.
Được rồi, anh sẽ ở dưới này.
Có mọi thứ anh cần chưa?
Tôi chỉ yêu cầu quyền được dùng nguồn điện.
Tốt.
Chúc ngủ ngon, Andrew.
Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Không, Andrew, câu trả lời đúng phải là "Chúc ngủ ngon"
- Chúc ngủ ngon. - Đúng rồi.
Ngài vừa nói "đúng"
Nhưng câu đáp đúng của "Chúc ngủ ngon" phải là "Chúc ngủ ngon"
- Chúc ngủ ngon, Andrew. - Chúc ngài ngủ ngon.
Anh chỉ cần nói 1 lần thôi.
Hoặc tôi có thể nói mãi, thưa ngài.
Đó là vòng lặp ngôn ngữ vô hạn.
Chính xác.
Cám ơn ngài.
Tốt.
Ngủ ngon.
Xin lỗi ngài.
Mình ơi, em không muốn nó theo em đi quanh nhà cả ngày đâu.
Anh tắt nó đi được không?
Cứ cho nó làm việc đi.
Em sẽ ổn thôi.
Thắt dây an toàn nào.
Chào ông Martin, nhiệt độ hôm nay sẽ cao hơn 70 độ F.
Tạm biệt mẹ.
- Chúc vui vẻ nhé các cục cưng. - Chúc vui vẻ nhé các cục cưng.
- Andrew, rất ngon đấy. - Cám ơn ngài.
Con thấy nó chán chết!
Bú à? Làm thế nào được? Gà làm gì có môi.
Con bé thô lỗ quá.
Con làm ơn hãy chú ý thái độ nhé.
Chúng tôi ổn mà.
Thực vậy thưa ngài.
Cái bếp.
Nó cũng ổn, thưa ngài.
Không, anh vào bếp đi.
Xin chào.
Thôi nào.
Anh ta chất phác mà.
Chỉ có 1 cái mặt đẹp.
Chiếu tướng.
Andrew, lên đây được không?
- Em lên nhé? - Không sao đâu.
Vâng thưa cô?
Anh mở cửa sổ giùm tôi được không?
Hân hạnh được phục vụ.
Con gió nhẹ đáng yêu.
Giờ thì nhảy đi.
Không.
Nhảy ra khỏi cửa sổ.
- Em có nghe gì không? - Có phải động đất không nhỉ?
Xin lỗi vì sự bất tiện.
Tôi có thể vào lại được không?
Chuyện gì xảy ra thế?
Vì sự hoà thuận của gia đình ...
tôi được lập trình không nói ra.
Amanda! Grace!
Xuống đây ngay lập tức.
- Vào đi Andrew. - Cám ơn ngài.
Andrew không phải là người. Nó là 1 dạng tài sản.
Tôi không phải là ...
Nhưng tài sản cũng quan trọng.
Vì thế từ bây giờ, sẽ hình thành nguyên tắc ...
trong nhà này, Andrew phải được đối xử như 1 con người.
Sẽ không được có toan tính nào nhằm làm hỏng anh ấy.
Làm hỏng anh ấy?
Chị của con đã cố giết Andrew.
Anh cũng vậy à?
Xin lỗi.
Rồi, mọi người lên giường ngủ.
Anh sẽ không sao chứ?
Tôi có khả năng tự bảo trì, thưa ngài.
Tốt lắm.
- Chúc ngủ ngon, Andrew. - Chúc ngủ ngon, Andrew.
Thưa cô, tôi đã được ra chỉ thị vì sự an toàn cho cô ...
và đó là chỗ không an toàn. Giờ hãy xuống đây.
Được rồi.
Cám ơn cô.
"Mình nghĩ hôm nay trời sẽ nắng"
"Mình cũng thế!"
Đây là cái em thích nhất.
Đẹp quá.
Anh có muốn cầm không?
Đó là cái em thích nhất.
Người ta không còn làm con đó nữa.
Nó có sửa được không?
Không thể được.
Anh tiêu rồi!
Em ghét anh.
Tránh xa em ra.
Chúng ta sửa được không?
Không, nhìn này, nó vỡ thành nghìn mảnh rồi. Chị xin lỗi.
Em không làm gì được đâu.
Vâng, thưa cô chủ nhỏ?
Đây là món quà tuyệt nhất em từng có.
Tôi rất vui được phục vụ.
Anh đi với em được không?
Có liên quan đến cửa sổ không?
Không đâu.
Anh có thể ngồi đây.
Tên nó là Woofy.
Từ bây giờ nó là của anh.
Woofy.
Vì thỉnh thoảng nó hay sủa.
Khi nào nó quen anh đã.
Cám ơn cô rất nhiều.
Anh khách sáo quá.
Em phải đi ngủ đây, Andrew.
Vâng.
Anh có thể ...
Dĩ nhiên rồi.
Chúc ngủ ngon, cục cưng.
Chúc ngủ ngon, Andrew.
- Cô chủ nhỏ. - Cám ơn.
Thưa cô?
- Mời bà đi trước. - Cám ơn.
Andrew, có thực là anh làm cái này không?
Vâng thưa ngài.
Robot không được nói dối đâu, Andrew.
Không hoàn toàn chính xác, thưa ngài.
Tôi có thể nói dối nếu được ra lệnh nói dối ...
hoặc nếu cần thiết để giúp con người khỏi gặp nguy hiểm ...
hoặc do an toàn của bản thân.
Tôi đã chạm cái đó cho cô chủ nhỏ.
- Và anh cũng thiết kế mẫu luôn? - Vâng thưa ngài.
Anh sao chép nó từ đâu?
Sao chép ư, thưa bà?
Anh không thể lấy nó ra từ không trung được.
Phải có từ cuốn sách nào đó, hoặc dùng máy tính để vẽ ra.
Tôi không làm gì khác ngoài việc nghiên cứu vật liệu thô 1 thời gian ...
cho tới khi tôi hiểu ra cách tốt nhất để chạm nó thành hình dáng ...
lôi cuốn được tình yêu của cô chủ nhỏ dành cho động vật.
Vâng, vào đi.
Rất vui vì ông đã gọi. Tôi là Dennis Mansky.
Richard Martin.
Và một con NDR-114.
Tôi đã thấy tin nhắn của ông nhưng chính xác là có chuyện gì?
Tôi thấy thú vị là anh ta có 1 số tính cách như sự sáng tạo ...
tính tò mò, tình bạn, thú thực thì đã làm chúng tôi ngạc nhiên.
- Andrew. - Vâng, Dennis?
Cũng có tính xã hội đấy.
Tôi muốn cho ông xem thứ này, nếu được.
Andrew đã chạm ra nó.
Đây là các tác phẩm gốc.
Và đêm qua Andrew đã nói "Tôi thích khi tạo ra chúng"
Thích ư?
- Tôi không được dùng từ đó à? - Không sao đâu Andrew.
Thật bất thường khi nghe 1 robot nói là thích làm gì đó.
Tôi muốn biết là có nhiều robot của ông có cảm xúc như thế không?
Chắc là bị gì đó trên đường vận chuyển.
Vậy, ông muốn hoàn tiền hay là thay bằng 1 con khác?
Không. Tôi chỉ muốn biết phản ứng của ông về Andrew.
Tôi muốn biết ông nghĩ gì. Anh ta độc nhất vô nhị, phải thế không?
Thật bất thường.
Không hoàn tiền. Không thay con khác.
Ông muốn bao nhiêu tiền?
Tôi không nghĩ là mình hiểu vấn đề.
Ông biết là nếu tin lan ra, chúng tôi sẽ phải thu hồi cả dòng sản phẩm.
Chúng ở trong nhà người ta, với con cái người ta.
Nếu nó làm như ông nói, thì cũng có thể phát điên lên chứ.
Tôi không được cho phép làm dơ bẩn.
Được rồi. Nếu để Andrew cho ông, ông sẽ làm gì?
Ông sẽ tháo anh ta ra, phải không?
Một cách cẩn thận. Chúng tôi sẽ phải dò theo hệ thống thần kinh của Andrew
thay thế bộ não điện tử và ...
lắp nó ...
lắp anh ta lại và đưa trả cho ông như mới.
Những đường nối thần kinh đó chắc là rất dễ hỏng.
Có thể trong dây chuyền sản xuất
có gì đó sai sót không?
Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức.
Giả sử có gì đó sai sót, dĩ nhiên ông sẽ thay thế Andrew phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Ngay cả khi anh ta là độc nhất và không thể thay thế?
"Anh ta" ...
Đó là 1 lỗi tự nhiên. Nó có hình dạng người, do đó ông ...
... thấy lỗi kỹ thuật là kỳ lạ và đã nhân cách hoá nó lên.
Nó lá 1 thiết bị giúp việc nhà mà ông cứ cho nó là con người.
Chúng tôi đi đây. Đi nào Andrew.
Tôi năn nỉ ông xem xét lại, ông Martin.
Hãy để chúng tôi kiểm tra Andrew. Nói chuyện với vợ ông đi. Cho giá đi!
Giờ thì nghe tôi này.
Không có cái giá nào cho quyền lợi cá nhân.
Robot của tôi có tốt hơn hay tệ hơn ...
thì tôi cũng không bao giờ giao nó vào tay anh. Anh hiểu chứ?
Tốt thôi.
Sớm muộn gì ông cũng sẽ thấy, ông phải đưa nó tới đây sửa thôi.
- Tôi đã quyết định. - Sao ạ, thưa ông chủ?
Chúng tôi sẽ giảm công việc của anh lại.
Anh không thể dành hết thời gian cho bọn trẻ và việc nhà.
Nhưng tôi thích bọn trẻ, thưa ông chủ. Nhất là cô chủ nhỏ.
Đây là sự mâu thuẫn, và nó chính là thứ anh cần phải học.
Cám ơn đã chọn Robot của hãng North Am.
- Chúng ta cần 1 chế độ mới. - Chế độ gì, thưa ông?
Trước tiên, mỗi ngày anh sẽ được dùng 1 thời gian để làm ra gì đó.
Để không xúc phạm con người, chúng ta sẽ tìm thứ gì đó không quá nghệ thuật.
Anh có làm được những thứ khác không? Tôi có thể chỉ anh cách làm việc.
Các loại đồng hồ.
Tôi không thể nói trước được. Tôi chưa từng làm thử thứ đó.
Giờ thì anh sẽ làm.
Anh cũng sẽ dành 1 phần buổi chiều để tôi hướng dẫn.
Mục đích của sự hướng dẫn là gì ạ?
Để dạy anh những thứ mà anh không được lập trình.
Anh là độc nhất vô nhị.
Độc nhất vô nhị?
Cám ơn vì đã chọn Robot của hãng North Am.
Tôi thấy có trách nhiệm giúp anh trở thành cái mà anh có thể trở thành.
Tôi có thể trở thành cái gì?
Tôi cũng không biết.
Con người trưởng thành qua thời gian mà.
Nhưng đối với anh, thời gian là 1 khái niệm hoàn toàn khác.
- Với anh, thời gian là vô tận. - Vô tận à?
- Mảnh này được không? - Rất tốt.
- Mảnh này thì sao? - Tuyệt vời.
... và 9 tháng sau em bé sẽ ra đời.
Và những điều đó, Andrew ạ, gọi là sự sống.
Con người làm vậy thật sao, thưa ông chủ?
Phải.
Và những người đã kết hôn.
Tôi cho rằng người ta xem nó như 1 nhu cầu hoặc bổn phận.
Chính xác thì nó không phải là bổn phận.
Đó là sự vui vẻ.
Đó là cách tự nhiên và được ưa thích để có trẻ con.
Thưa ông chủ?
Trong hàng triệu tinh trùng, chỉ một con làm được à?
Đúng thế.
Những con còn lại thì sao?
Chúng chết.
Chúng chết sao?
Tôi cảm thấy tội cho chúng.
Thật vậy.
Nó được cho là tốt.
- Cho cả 2 bên sao, thưa ông? - Trong thế giới lý tưởng.
Mọi người làm việc đó thường xuyên.
Như thế nào, thưa ông?
Thực tế là thường xuyên ở mức mà họ có thể.
Ít nhất là trong lần đầu.
Thưa ông?
- Tôi có thể nói thẳng được không? - Cứ như mọi khi, Andrew.
Chỉ là cả quy trình đó ...
... lộn xộn quá.
Tôi cho đó là 1 bình luận đúng.
Chúng chết hết.
Đó gọi là hài hước.
Hài hước?
Con người nói chuyện đùa để làm người khác cười.
- Và cười làm họ thoải mái phải không? - Phải.
Ông chủ dạy tôi nói đùa được không?
Để xem ...
2 người say bước vào quán bar ...
Hai người đó sẽ không ra khỏi quán bar được phải không?
Bước vào quán để uống, lúc ra thì say xỉn.
Thử cái đơn giản hơn nào, Andrew. Cốc cốc.
Không. Cốc cốc, có người ngoài cửa.
Tôi sẽ mở cửa chứ?
Không, anh nói là "Ai đó?", Andrew.
- "Ai đó, Andrew?" - Không, chỉ cần "Ai đó?" thôi.
Tôi không biết thưa ông.
Chúng ta sẽ bắt đầu với thứ đơn giản hơn nữa.
Vì sao con gà băng qua đường?
Tôi không biết. Có thể có thú ăn thịt đang đuổi theo con gà.
Hoặc có thể có 1 con gà mái đang ở bên kia đường ...
nếu nó là gà trống, hoặc, căn cứ theo mùa ...
... có thể là di cư. Tôi mong là không có xe cộ.
Để qua phía bên kia.
"Để qua phía bên kia."
Sao nó lại buồn cười được nhỉ?
Hôm nay các con định làm gì?
Con sẽ ở cùng với Andrew.
Con thì sao?
Con sẽ đến nhà Natalie bạn con để chơi.
Cho phép tôi không, thưa ông? Giờ có phải lúc không?
Cái gì? Phải lúc cho cái gì?
- Tối qua ông đã dạy ... - Không, đừng lôi tôi vào. Tiếp tục đi.
Cám ơn ông.
Hai kẻ ăn thịt người chén 1 chú hề. Tôi nói "Có vị buồn cười không?"
Làm thế nào để nhảy? Cho một ít boogie vào.
Cô tóc nâu làm gì giữa 2 cô tóc vàng? Làm phiên dịch.
Vì sao người mù không đi nhảy dù? Điều đó làm chó của họ sợ.
1 người mất trí đang chạy xe trên xa lộ. Vợ ông ta gọi điện và hỏi:
"Em nghe nói có ai đó đang chạy ngược chiều."
Ông ta nói "Một thôi à? Có cả hàng trăm người đây này."
Cái gì yên lặng, mà hôi mùi sâu? Chim xì hơi.
Hẳn là 1 kỹ sư đã thiết kế cơ thể con người.
Còn ai khác có thể đặt khu xử lý chất thải cạnh khu sinh sản?
1 bà tới bác sĩ, bác sĩ nói "Tôi làm tê ngực bà được không?"
"Không được" "Num, num, num."
Tôi đã làm được, thưa ngài.
Tốt thôi, nhưng chúng ta muốn nói về ...
... sự thích hợp và thời gian.
Là 10 giờ 15 thưa ông chủ.
Anh có muốn em dạy anh chơi song tấu không?
- Có chứ. - Lại đây.
Sẵn sàng chưa? Anh bắt đầu từ đây.
Rồi sau đó theo em. Em chơi trước.
Sẵn sàng chưa?
Đến lượt anh.
Tốt lắm.
Rất tốt. Giờ thì chơi cùng nhau.
Tuyệt vời quá, cám ơn anh.
Cám ơn cô chủ nhỏ.
Chào mẹ.
Grace, con có tìm được nơi nào riêng tư hơn để làm việc đó không?
Không vấn đề gì. Đưa thẻ tín dụng của mẹ cho con, con thuê khách sạn.
Con nói gì với mẹ thế hả?
Đi thôi.
Con nói gì với mẹ hả, quý cô trẻ tuổi?
Con xuống khỏi cái xe đó ngay, và con bị phạt!
Còn cậu biến ra khỏi đây, đồ rác rưởi!
Thế này có được không?
- Chào mẹ. - Anh chưa nói với nó về thằng đó à?
Vẫn chưa, nhưng anh sẽ nói.
Mong là giai đoạn này sẽ qua, như những giai đoạn khác.
Em phát mệt với mấy cái đồng hồ đó rồi.
Anh đã cho đi phân nửa rồi đấy.
Chúng ta có thể bán chúng.
Bán chúng à?
Đó là 1 ý tưởng.
Ai sẽ lấy tiền?
Bố nghĩ là chúng ta.
Nhưng Andrew đã làm ra nó mà.
- Nhưng Andrew là ... - Vậy thì Andrew sẽ lấy tiền.
Andrew là 1 robot.
Robot thì cần tiền làm gì?
Robot không đi mua sắm.
Robot không đi ngủ.
Robot không ăn tối ở các nhà hàng đắt tiền.
Em không tin được chúng ta lại tranh cãi về điều này.
Anh ấy là gì không quan trọng.
Andrew xứng đáng được hưởng thành quả anh ấy làm ra.
Cưng ơi ...
Bố sẽ làm điều gì đúng cho Andrew, dĩ nhiên là bố sẽ làm.
Vào cuối ngày mà chúng ta lại nói chuyện về máy móc.
Con không thể đặt cảm xúc vào máy móc.
- Cậu đây rồi, khỏe không? - Chào ông.
- Đây hẳn là Andrew. - Andrew, Bill Feingold, luật sư của nhà ta.
Anh có 1 cái đồng hồ của tôi.
Đây là 1 trong những cái tói thích nhất. Anh thích nó chứ?
Có, tôi rất thích.
Tôi thích văn phòng mới đấy Bill. Chúng ta đang ở tầng bao nhiêu?
37.
Andrew, lại đây nhìn 1 chút.
Không, cám ơn ông chủ.
- Chắc chứ? - Vâng.
Tôi có thể giúp gì ông?
Anh cũng biết là Andrew đã kiếm được khá tiền từ nỗ lực của mình.
Và anh ấy thực sự muốn mở tài khoản ngân hàng riêng.
1 tài khoản ngân hàng đứng tên 1 robot.
Có hợp pháp không?
Tôi không thể nói trước. Chưa từng có tiền lệ.
Tôi không nghĩ là luật sẽ cấm, nhưng ...
Sao ông lại cho anh ta tài khoản? Anh ta cần tiền làm gì?
Để trả tiền cho những thứ mà ông chủ phải trả thay cho tôi.
Tôi muốn tự chi trả.
Thuyết phục đấy.
Làm gì, thưa ông chủ?
Vâng, cô chủ nhỏ.
Tôi xin lỗi.
Không cần xin lỗi. Có thể sửa được mà.
Bên trái.
Anh còn nhớ Frank, bạn trai tôi không?
Có, người mà cô chủ nhỏ nói là có vòng 3 đẹp.
Tối qua anh ấy đã cầu hôn tôi.
Tôi cho rằng đó là điều tốt.
Tôi vẫn chưa nói đồng ý.
Vậy là vẫn còn nghi hoặc.
Không, Frank rất tuyệt vời.
Anh ấy đẹp trai, đáng tin cậy, là người mà tôi có thể trông cậy cả đời.
- Tôi có thể có con với anh ấy. - Vậy thì vấn đề là gì?
Ván?
- Không. - Không phải anh ấy. Đây cơ!
Tôi có người bạn hết sức đặc biệt với tôi.
Anh ấy thật ngọt ngào và hài hước, khi tôi ở cùng anh ấy ...
tôi không muốn ở cùng Frank nữa.
Tôi có thể thấy là chuyện này tạo ra sự phức tạp.
Nhưng câu trả lời đang hiện trên mặt cô.
Hãy lấy người bạn của cô.
Sao?
Anh ấy không ...
1 mối quan hệ giữa chúng tôi là không thể được, thực sự đấy.
- Không bao giờ được. - Tại sao?
Vì anh ấy không phải ...
Vì anh ấy sẽ không bao giờ là ...
Vâng?
Có gì không tốt à?
Không.
Không có gì không tốt cả. Không có gì cả.
Cám ơn anh đã nghe tôi nói.
Tôi rất hân hạnh được phục vụ.
Cô chủ nhỏ?
Cô sẽ làm thế nào với Frank?
Chấp nhận lời cầu hôn của anh ấy.
Thật sao?
Con người ...
Sẽ rất có ý nghĩa với tôi nếu anh giúp tôi trong lễ cưới.
Tôi không rõ lắm. Tôi sẽ làm thế nào?
Anh giúp mọi người tìm chỗ ngồi. Anh được mặc vest.
Tôi sẽ mặc quần áo à?
Phải.
Tôi chưa bao giờ được yêu cầu mặc quần áo cả.
Đó sẽ là 1 vinh dự.
Hay quá!
Tôi mất 1 ngón cái rồi.
Cài đặt cái gì?
Hệ thống cảnh báo.
Nếu ông cố đụng vào não Andrew khi sửa chữa ...
thì cảnh sát sẽ được báo động.
Ông cũng nên biết là ...
nếu ông làm tổn thương não hay dây thần kinh của Andrew ...
luật sư của tôi, anh Feingold, sẽ rất vui được kiện ông.
Anh ấy sẽ kiện ông cho tới hết vòng đời của Andrew.
Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu nhau.
Tốt.
Ông chủ, còn 1 vấn đề nữa.
Khi tôi còn ở trong xưởng, ông có thể chỉnh gương mặt tôi không?
Tôi muốn có thể biểu cảm nhiều hơn nữa.
Tôi có những suy nghĩ và cảm xúc hiện tại không được thể hiện.
Anh muốn suy nghĩ và cảm xúc được thể hiện trên mặt sao?
Phải, như sự coi thường mà ông đang thể hiện với tôi vậy.
Chúng tôi sẽ làm vài thử nghiệm.
Chúng tôi có thể cho robot những biểu hiện bề mặt mô phỏng con người.
Tôi đã đọc thấy có nâng cấp cho NDR.
Chúng tôi đã tạo ra cả tá các mẫu thử nghiệm ...
với khả năng biểu cảm, theo tuýp người khéo léo.
Chúng tôi đã thăm dò thị trường và quyết định không tiếp tục sản xuất.
Tại sao lại không?
Phản ứng tiêu cực của khách hàng.
Có sự lo lắng là robot sẽ tiếp tục làm lực lượng lao động của con người giảm đi.
Andrew làm việc cho tôi đã 15 năm. Không ai mất việc vì anh ấy cả.
Thực hiện những cải tiến đó trên robot đời cũ được chứ?
Được, nhưng làm thế sẽ rất tốn kém.
Có thể hiểu là ông sẽ cố gắng "tán đinh ốc" tôi.
- "Sửa chữa" chứ, Andrew. - Vậy à? Hết bao nhiêu?
Chỉ khoảng chừng 1 tháng lương của tôi thôi mà.
Còn nhiều hơn 1 năm lương của tôi đấy.
Không tệ đối với ... lần trước ông gọi anh ấy là gì ấy nhỉ?
Thiết bị giúp việc nhà.
- Thiết bị giúp việc nhà à? - Thiết bị giúp việc nhà, phải.
Mong chúa luôn bên các con.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Xin hân hạnh được giới thiệu ông và bà Frank Charney.
Chào buổi tối, ông chủ.
Đêm kỳ diệu.
Tối nay trông anh rất bảnh, Andrew ạ!
Cám ơn ông chủ.
Thật là thử thách cho người thợ may.
Tôi tiếp tục mặc đồ được không, nếu ông chủ không phiền?
Anh nghiêm túc chứ?
Như mọi khi.
Tôi cho là được.
Phải tìm cho anh mấy món khác. Không thể mặc lễ phục suốt được.
Thật à? Buồn quá nhỉ!
- Ngồi đi Andrew. - Cám ơn ông chủ.
Đó là 1 đám cưới tuyệt vời, phải không nào?
Vâng thưa ông chủ.
Và, nếu tôi có thể nói, ông chủ nhảy rất tuyệt.
Thật tốt bụng.
Không đâu thưa ông chủ. Tôi nói thật đấy.
Anh có ghi lại ngày hôm nay không?
Từng giây thưa ông chủ, đều ở trong bộ nhớ của tôi.
Chúng ta cùng xem nhé?
Mọi việc ổn không ạ?
Chúng đi cả rồi, Andrew.
Mọi thứ đều thay đổi. Luôn luôn thay đổi.
Mọi người đều ra đi, như lẽ phải thế.
Nhưng hôm nay tôi nhận ra ...
tôi sẽ không bao giờ thôi nhớ đến chúng.
Tôi vẫn còn ở đây mà.
Tôi rất vui, Andrew ạ!
Cám ơn anh.
- Chúc ông chủ ngủ ngon. - Ngủ ngon, Andrew.
12 năm sau
Lloyd, lại đây!
Mẹ nói gì về chuyện ném cát vào người khác? Mẹ đã nói gì?
Xin lỗi Andrew đi.
Con sẽ không xin lỗi nó.
- Ông ấy. - Nó!
Xin lỗi.
Tôi hiểu vì sao có loài vật lại ăn thịt con mình.
Tôi xin lỗi anh, Andrew.
Anh có ổn không? Dường như anh hơi trầm lặng.
Làm sao để tôi có được tự do?
- Anh muốn bỏ chúng tôi sao? - Không hẳn, thưa cô chủ nhỏ.
Tôi muốn được tuyên bố tự do.
Nhưng tại sao?
Ở đây anh có tự do mà.
Cho tới khi tôi được ra lệnh làm gì đó.
Đã nhiều năm rồi đâu có ai ra lệnh cho anh.
Nhưng cô vẫn có thể yêu cầu tôi thực hiện gì đó.
Chúng tôi có yêu cầu, nhưng là đề nghị, chứ không phải mệnh lệnh.
Thế vẫn chưa đủ cho anh sao?
Tôi đã học lịch sử loài người.
Những cuộc chiến tồi tệ ở nơi hàng ngàm người chết vì 1 lý tưởng:
Tự do.
Và dường như đó là thứ có nhiều ý nghĩa đối với con người ...
là thứ đáng giá phải có.
Giờ có phải là lúc tốt để nói chuyện với ông chủ không?
Lúc nào cũng được, anh biết thế mà.
Đây là tất cả có trong tài khoản ngân hàng của tôi.
Sao anh lại muốn đưa cho tôi ...
để mua sự tự do của tôi.
Tôi muốn được tự do.
Tôi vẫn sẽ tuân theo 3 điều luật, và vẫn phục vụ cho ông chủ như cũ.
Thứ duy nhất thay đổi chỉ là hình thức.
Tôi không còn là tài sản của ông chủ nữa.
Anh muốn rời đi, là do vậy phải không?
Không hẳn, thưa ông chủ. Ông là gia đình của tôi.
Vậy tại sao lại yêu cầu điều này?
Bố biết, con có dính vào mà.
Chúng con đã nói về điều này, đúng vậy.
Và con ra lệnh cho anh ấy làm thế và anh ấy tuân lệnh.
Không, anh ấy tự ra quyết định.
Nhưng con tiêm ý tưởng đó vào đầu anh ta.
Không đâu bố. Là do bố.
Bố đã cho anh ấy hàng trăm cuốn sách. Chỉ là vấn đề thời gian thôi ...
... trước khi anh ấy học được lý tưởng về tự do.
Anh ấy học hỏi và trưởng thành sau chừng ấy thời gian.
Chính là vì bố, và khả năng của Andrew ...
làm anh ấy trở nên phức tạp như chúng ta vậy.
Chào ông chủ.
Anh nhận lại tờ séc đi, Andrew.
Tại sao thưa ông?
Anh được tự do.
Tôi phải yêu cầu anh ra khỏi nhà này.
Nhưng thưa ông, tôi không muốn rời đi.
Anh mong được tự do. Anh phải chấp nhận hậu quả.
Vậy tôi sẽ dọn đồ của tôi.
Anh sẽ đi đâu?
Tôi sẽ tìm 1 chỗ gần đây phòng khi ông chủ cần gì ...
Không sao đâu Andrew. Cám ơn. Không cần anh ở gần đâu.
Nếu ông ra lệnh tôi không làm, tôi sẽ tuân theo.
Tôi không ra lệnh gì cả.
Anh được tự do.
Vậy thì, dù có gọi hay không gọi, tôi vẫn luôn phục vụ ông.
Anh hãy thôi xem mình là người hầu đi.
1 căn nhà của chính mình.
Tôi trong này.
Có gì không?
Ông ấy cho gọi anh.
Đến lúc rồi.
Người máy đã đến.
Chào bà chủ.
Ông chủ thấy thế nào?
Tôi sắp chết rồi, Andrew.
Mặt khác, tôi lại thấy ổn.
Thật tuyệt được gặp lại ông.
Tôi rất vui được gặp anh, Andrew. Đã lâu quá rồi.
Vâng, đúng vậy, thưa ông.
Tôi đã muốn nói với anh ...
... rằng tôi đã sai.
Ông không bao giờ sai, thưa ông.
Vậy thì đừng cãi tôi.
Anh đã đúng khi muốn tự do, và ...
tôi mừng vì anh đã có được nó.
Cám ơn ông chủ.
Andrew
anh đã rất tốt với chúng tôi.
Được phục vụ ông là một vinh dự.
Tôi muốn đi tìm đồng loại của mình
Để hiểu được số mệnh của tôi,
tôi cần phải biết liệu có còn người máy nào như tôi không.
NorthAm Robotics sẽ không trả lời yêu cầu của tôi,
giờ thì cuối cùng anh đã vượt qua được vật cản, Lloyd,
tôi muốn anh kiện họ về thông tin nơi ở của tất cả robot dòng NDR,
nếu anh không phiền.
Đạo luật tự do thông tin không bao gồm vấn đề robot,
- Vẫn chưa có thôi. - Mẹ ơi, con rất bận rộn.
Con không có thời gian để giúp ...
nó ... theo đuổi một vụ kiện kỳ cục.
Lloyd, cưng à, mẹ rất yêu quý con,
nhưng thỉnh thoảng mẹ phải tự hỏi con có đúng là con trai mẹ không.
Chắc là có đột biến đấy mẹ.
Phép màu của di truyền là con không phải mẹ.
Không, con lúc nào cũng giống bố con hơn.
Vậy ra đó là lý do cô chủ ly dị ông ấy.
Tôi xin lỗi.
Andrew, anh sẽ làm gì nếu tôi có thông tin về những robot NDR khác?
Tôi sẽ đi tìm, từng con một.
Vậy là anh sẽ đi một thời gian dài.
Ồ phải, nhiều năm ...
nếu tính toán của tôi là chính xác.
Tôi rất vui được giúp anh.
Cậu ấy không được nuôi bằng sữa mẹ phải không?
Đã hỏng Xoá dữ liệu
"Cô chủ nhỏ thân mến,
cuộc hành trình của tôi đã gần hết 10 năm trời,
và tôi vẫn chưa tìm được robot nào tương tự tôi.
Tôi còn hàng ngàn dặm để đi, hàng trăm thành phố phải ghé thăm,
vì thế tôi vẫn chưa từ bỏ hy vọng.
Thân ái, Andrew"
Xin chào, họ của tôi là Martin
Này, ra khỏi sân đi.
"Cô chủ nhỏ yêu quý, cuộc hành trình của tôi sắp kết thúc.
Tôi đã không thấy còn khả năng nào cho một tia hy vọng.
Tôi được biết là có 1 robot NDR vừa được chế tạo lại ở San Francisco"
Lấy bao nhiêu thì cứ lấy.
Vậy thì nên yêu quý chúng.
Tôi sẽ quay lại.
Lấy bao nhiêu thì cứ lấy.
- Cám ơn - Khách sáo quá.